Air.
Benar, air!
Kalau ada air...
Lucy? Jangan-jangan kau akan memanggil wanita itu?
Wanita yang mana?
Hirake Houheikyuu no Tobira (開け天秤宮の扉): Terbukalah Gerbang Pembawa Air
Hirake Houheikyuu no Tobira
Aquarius
saat ku bermimpi, rasanya bak tersesat dalam hutan rimba
yume wo otte mayoi konda kokoro no mori no oku
membuat senyuman yang terbias dari cermin terasa hampa
kagamiyori sunda izumi utsuruyuganda Smile
zainuddinari
mempersembahkan
zainuddinari
mempersembahkan
air mataku bukanlah tetesan perak ataupun emas
koboreta nami da ha (Don't Cry) kin demo gin demo nakute
bahkan Sang Dewi pun tak menyadari akan tangisku ini
arifureta namida (Fall From My Eyes) megami mo kidzukanai
kukejar impian yang 'kan jadi nyata
Masayume Chasing Chasing
berharap dapat melampaui kemampuan terbaikku
koero motto jibun shijou saikou no
sekarang pun aku masih mengejarnya
ima wo Chasing Chasing
hingga api semangat terukir dalam jiwaku
sou egaita jibun ni natte moyase mune no hi wo
terus kuhadapi bak pahlawan
kakenukero Hero
sampai api semangat berkobar di dadaku
moyase mune no hi wo
Wah, wah.
Ternyata hanya rumor yang dibesar-besarkan, ya.
Sang Iblis, Mirajane.
Iblis apanya? Sama sekali tak menakutkan!
Tapi, mumpung berada di sini, aku akan bermain-main denganmu dulu.
Kamifubuki Murasaki no Mai (紙吹雪紫の舞い): Teknik Kertas Lipat, Tarian Ungu
Kamifubuki Murasaki no Mai
Kertas ungu adalah dewa pengikat.
Kertas ini berfungsi untuk mengunci gerakan, ya?
Benar.
Saat kau tak bisa bergerak, berarti permainannya dimulai.
Kamifubuki Aka no Mai (紙吹雪赤の舞い): Teknik Kertas Lipat, Tarian Merah
Kamifubuki Aka no Mai
Yang ini mempunyai efek api?
Ekspresi penderitaanmu indah sekali.
Terutama ekspresi keputusasaan dan kesakitan karena tak mampu mencari jalan keluar, semua itu
membuatku bagai melayang-layang!
Tapi setelah membuatmu panas, sebaiknya kau kudinginkan dulu, ya.
Kamifubuki Shiro no Mai (紙吹雪白の舞い): Teknik Kertas Lipat, Tarian Putih
Kamifubuki Shiro no Mai
Kertas putih, kalau tak salah, kertas pembeku!
Ekspresi yang bagus.
Kau menderita, 'kan?
Tapi, aku masih belum puas sama sekali.
Kamifubuki Kiiro no Mai (紙吹雪黄色の舞い): Teknik Kertas Lipat, Tarian Kuning
Kamifubuki Kiiro no Mai
Kertas kuning adalah dewa petir.
Efek sengatan listrik?
Tapi, dibanding dengan teknik milik Laxus, ini bukan apa-apa!
Wah, lancang sekali.
Kalau begitu, akan kubuat kau menelan pahitnya penderitaan yang sesungguhnya!
Kamifubuki Midori no Mai (紙吹雪緑の舞い): Teknik Kertas Lipat, Tarian Hijau
Kamifubuki Midori no Mai
Apa ini?
Bagaimana? Kertas hijau adalah dewa racun.
Ini akan menjadi pengalaman pertamamu merasakan rasa sakit yang begitu hebat!
Kau benar-benar ingin membunuhku!
Wah, baru sadar sekarang?
Itu sudah menjadi takdir bagi para penjahat seperti kalian.
Kelihatannya kau sangat menderita, ya.
Tapi, kau masih mampu bertahan, ya? Penyihir kelas S memang hebat.
Mungkin racunnya kurang kuat, ya?
Midori no Mai: Kasanedake (緑の舞い重ねだけ): Tarian Hijau, Tautan Kertas
Midori no Mai Kasanedake
Benar, ekspresi itu yang ingin kulihat!
Apa kau sudah siap untuk mati?
Sihir bukanlah kekuatan yang digunakan untuk membunuh!
Tapi tanpa kekuatan, kau takkan bisa melindungi orang yang kausayangi.
Sangat berlawanan sekali, ya?
Apa yang kauocehkan?
Apa karena racunku, sekarang kau jadi gila, ya?
TEMPAT KAMI BERADA
"Tempat Kami Berada"!
Karyuu no Houkou (火竜の咆哮): Raungan Naga Api
Karyuu no Houkou
Apa? Apinya lenyap?
Tentu saja.
Sabit sebelah kanan untuk menebas kepala pendosa.
Sabit sebelah kiri untuk meniadakan kekuatan sihir.
Tak peduli sebesar apa api yang kaukeluarkan, semuanya akan kutebas.
Semua usahamu takkan ada gunanya.
Kau terus-terusan mengoceh, ya.
Kau bisa meniadakan sihir, ya?
Berarti, aku harus menghajarmu langsung!
Lumayan.
Kau menyenangkan juga, Kucing Kecil!
Aku bukan kucing kecil!
Aku ini Exceed!
Bodoh amat.
Tapi, dulunya kau seorang prajurit, ya? Terlihat dari caramu bertarung.
Kalau benar, kenapa?
Kau keras kepala sekali, ya.
Akan kulelehkan juga tekadmu itu!
Coba saja!
Ternyata kucing bisa terbang, ya!
Loh, ada apa? Asam nitratku ini bisa melelehkan apa pun!
Baru kali ini terjadi.
Kau masih mampu berdiri, ya!
Kalau begitu, akan kulelehkan kau sampai tak tersisa!
Kalau masalah besar mulut, kau rajanya, ya.
Dalam pertarungan, kekuatan seseorang
acapkali berbanding terbalik dengan seberapa besar mulut mereka.
Kau juga sama cerewetnya sepertiku!
Kekuatanmu tak dapat melelehkan atau tak sanggup melelehkan.
Dengan kata lain, kau tak bisa mengalahkan sesuatu yang lebih kuat darimu.
Dan tentu saja, aku takkan kalah melawan orang selemah itu!
Aku menyukaimu! Karena sudah sampai sejauh ini, waktu main-mainnya selesai!
Aku akan melelehkanmu sampai tak tersisa!
Gawat, Aquarius datang!
Gawat?
Aku mendengarmu, loh, Kucing Biru!
Kau minta dihajar, ya?
Seramnya!
Kalau takut, seharusnya kau tadi tak bilang begitu!
Wah, kali ini yang muncul lumayan sombong, ya!
Aquarius, kalahkan dia!
Hoi, aku mendengarmu bilang "cih" tadi!
Padahal sudah lama kita tak ketemu!
Masalahnya, suasana hatiku sedang buruk.
Aku pulang dulu.
Tunggu! Tunggu!
Anu, jangan-jangan ada hubungannya dengan Scorpio, ya?
Apa kaubilang?
Kau tahu sesuatu, ya, Bocah?
Kalau kau menyembunyikan sesuatu, akan kuratakan tetekmu itu! Mau?
Tidak! Begini, tadi aku memanggil Scorpio, tapi dia bertingkah aneh.
Dia bahkan tak mau menatapku.
Apa ada sesuatu di antara kalian? Kelihatan mencurigakan sekali.
Ada atau tidak, tetap saja mustahil aku berani melakukannya!
Wah, kalian mengabaikanku di tengah-tengah proses eksekusi, ya. Dasar menjengkelkan!
Kami sedang membicarakan hal serius!
Diamlah dulu!
Kau menyerap energi dari medan putaran gelombangku?
Sepertinya Scorpio kencan dengan perempuan lain.
Eh? Benarkah?
Apalagi ada saksinya.
Saksi mata?
Sepertinya Nicola pernah melihat dia berjalan di dunia manusia bersama seseorang.
Taurus juga mendengar Crux menggumamkan sesuatu, entah benar atau tidak.
Kenapa tak kautanyakan langsung?
A-Asal tahu saja, aku berusaha bersikap polos di depannya.
Mana mungkin aku menanyakannya!
Kalau begitu, biar aku saja yang bertanya.
Berengsek, ini bukan lelucon!
Kalau kau berani ikut campur, siap-siap saja nyawamu yang jadi taruhannya!
Ya, aku paham!
Apa tak masalah mereka dibiarkan seperti itu?
Ya juga, sih, apalagi kita sedang di tengah-tengah pertarungan.
Berurusan dengan orang yang sedang emosi hanya akan membawa masalah.
Tapi, kalau tak salah tadi itu...
Air.
Benar, air!
Kalau ada air...
Sekarang aku paham.
Dia bisa memanggil perempuan ikan itu karena ada air, ya?
Berarti, tanpa adanya air, dia takkan bisa menggunakan Roh Bintang yang itu, ya?
Lucy!
Lihat, dia cengar-cengir dengan ekspresi aneh!
Kelihatannya dia merencanakan sesuatu!
Berhati-hatilah!
Chikei Kouka: Nettou-tai (地形効果熱湯帯): Efek Medan, Zona Air Mendidih
Chikei Kouka Nettou-tai
Apa-apaan ini? Panas sekali!
Ini...
Pemandian air panas!
Panas! Panas!
Bagaimana suhu airnya?
Nah, sekarang airnya akan menghilang! Persiapkan dirimu!
Fi-Firasatku buruk.
Tidurlah yang nyenyak! Nikmatilah mimpi burukmu!
Kelembapan juga penting untuk tanaman!
Kau sedang menyanyi?
Ya, aku sendiri yang mengarang nada dan liriknya...
Loh, sejak kapan kau...
Kondisi tak normal, daya tahan tambahan.
Re-Raise (リレイズ): Kembali Bangkit
Re-Raise
Eh? Kok bisa?
Sihir Kejanggalan takkan berefek padaku.
Karena tugasku adalah menyokong yang lain dari belakang.
Tapi, ada saatnya bagiku untuk bertarung!
Apa ini? Anginnya membuat bunga-bungaku beterbangan?
Aku akan menjadi Naga Langit!
Tidak, itu sama sekali tak indah!
Menolak kekuatanku tidaklah indah.
Membodohiku tidaklah manis!
Menipuku di saat seperti ini, kau benar-benar seorang pendosa!
Aku tak melakukan apa pun.
Aku takkan memaafkanmu! Aku tak mencintaimu lagi!
Cinta?
Penjahat yang tak dicintai, anggota tubuhnya harus dipotong-potong!
Hooshi Bakudan: Rinka Renka (胞子爆弾 リンカ・レンカ): Bom Spora, Tumbuhan Jalar
Hooshi Bakudan Rinka Renka
Tarian kebengisan!
Setelah tarian ini berakhir, tulangmu akan terpotong sampai bagian terkecilnya!
Tak peduli berapa kali kau mengeluarkannya, semua tetap takkan ada gunanya.
Sihirmu takkan bisa mengenaiku.
Baiklah, aku hanya perlu menghajarmu dengan tangan kosong!
Saat kau mendekat, saat itulah kau kehilangan kepalamu.
Sewaktu kecil, aku selalu bertarung satu lawan satu tanpa menggunakan sihir.
Jadi tak masalah!
Sebelum urusanku dengannya selesai, aku takkan kalah dari pecundang sepertimu.
Penyihir dari sebuah serikat, ya? Memang benar, kau itu kuat.
Tapi, pendosa yang sebelumnya juga sama kuatnya denganmu!
Pada akhirnya, mereka tetap berakhir sebagai mayat.
Benarkah? Pas sekali! Aku jadi bersemangat!
Strategi perang dua sisi, ya.
Karena tak bisa meninggalkan arena, kita jadi kesulitan, ya.
Apa boleh buat.
Kalau mereka menyadari pergerakan kita,
kita tak bisa membayangkan apa yang akan mereka lakukan pada Lucy dan yang lainnya.
Loh? Kalian berdua juga membeli camilan, ya?
Soalnya, kami tak bisa duduk dengan tenang.
Memang, sih.
Aku khawatir dengan Natsu dan yang lainnya.
Ditambah lagi, pertandingan ini juga bikin waswas.
Di mana Warren? Dari tadi aku belum melihatnya.
Oh, sepertinya mereka menghambat jalur telepatinya,
jadi dia pergi ke tempat yang tinggi untuk mencobanya lagi.
Kita juga tak bisa keluar dari sini, jadi hanya itu pilihan satu-satunya.
Karena Natsu yang ke sana, aku yakin dia bisa menyelamatkan Lucy secepat mungkin.
Saat ini, pertandingannya juga berjalan mulus berkat strategi Master Pertama.
Tapi sekarang tinggal lawan kuat yang tersisa.
Master Pertama juga bilang, Natsu dan yang lainnya saat ini sedang bertarung.
Laki!
Ada apa, sih?
Kalian juga bantu aku, dong!
Jangan hentikan aku!
Ada apa, sih?
Soalnya, kita tak bisa menghubungi Natsu dan yang lainnya.
Aku khawatir dengan kakakku!
Kak Elf sudah tak mau tahu! Katanya, "Aku akan pergi ke sana untuk membantu Kak Mira!"
Ho-Hoi, kau ini...
Tak peduli seberapa Laki-nya kakakku, aku tetap harus menolongnya!
Karena itulah kita harus mengikuti strategi yang sudah dibuat, 'kan?
Dia benar.
Di sana juga ada Natsu, aku yakin mereka akan baik-baik saja.
Ya, kalau Natsu bertindak sesuai rencana, sih.
Aku datang, Kak!
Hentikan!
Ya, aku sih takkan panik.
Lagi pula, Natsu sudah membuka Second Origin dan mengalahkan Naga Kembar sendirian.
Mira juga punya Satan Soul, lalu Wendy juga memiliki kekuatan Pembantai Naga.
Serahkan saja pada mereka.
Benar, yang harus kita lakukan saat ini adalah menyemangati tim yang ada di sini.
Baiklah.
Kalau begitu, akan kuculik Menteri Pertahanan-nya.
Apa kau tak mendengarkan penjelasan kami, Kak Elf?
Sebaiknya kita segera kembali ke tempat duduk.
Bisa-bisa mereka curiga lagi.
Benar juga.
Ayo, kita kembali.
Ba-Baik.
Tapi, aku tetap saja khawatir.
Tak apa-apa! Kak Mira tak sendirian, kok!
Kita juga paling tahu seberapa kuatnya kak Mira itu.
Kok bisa?
Dengan banyaknya racun yang masuk ke tubuhmu, seharusnya kematianmu sudah di depan mata.
Seharusnya kau berteriak kesakitan karena rasa sakit yang diderita olehmu.
Bagaimana mungkin kau masih bisa berdiri?
Kau membuat satu kesalahan.
Aku ini, saat berada di area turnamen, atau saat berada di dekat teman-temanku,
maupun saat ada teman yang melihatku, aku mencoba menahan kekuatanku.
Mungkin perasaan dilema ini muncul karena perkataanku yang bertolak belakang.
Saat sendirian, di situlah aku bisa mengeluarkan kekuatanku secara 100%.
Kau ini bicara apa, sih?
Loh?
Mustahil, kau mengisap racunnya?
Meracuni iblis?
Itu kesukaanku, loh.
Take Over, ya? Cocok sekali dengan tipikal para penjahat.
Tapi, kalau kau tak bisa bergerak, itu tak ada gunanya!
Kertas abu-abu adalah dewa pelindung!
Mau kau seorang eksekutor atau apa pun, aku tak peduli.
Masalahnya adalah, seberapa besarkah tekadmu?
Kertas biru adalah dewa angin!
Tunggu, memangnya dewa takut dengan iblis?
Tapi, yang lebih penting...
Ka-Kau bisa terbang?
Akan kutanyakan sekali lagi.
Teman-temanku ada di mana?
Apa itu sikap yang tepat saat bertanya pada orang lain?
Aku yakin, kau pasti punya tekad yang kuat, 'kan?
Kalau begitu, aku akan bertarung dengan kekuatan penuh, dan menanyakannya setelah berhasil mengalahkanmu.
Kau ini iblis, ya?
Aku ini memang iblis, kok.
Kertas hitam adalah dewa penangkal!
Kalau musuhku adalah iblis, akan kuhancurkan kegelapannya!
Kertasmu takkan mampu menghancurkan kegelapan!
Dia menghilang.
Kertas nila adalah dewa cinta.
Aku akan memenjarakanmu ke dalam ilusi yang terbuat dari trauma cinta dan luka hatimu!
Kak Elf, kita pulang, yuk!
Mundurlah, Lisanna!
Hentikan!
Dengan begini, kau takkan bisa lolos dari trauma cinta itu!
Nikmatilah neraka yang terbuat dari masa lalumu untuk selamanya!
Aku sudah mengatasi traumaku sejak lama.
Mungkin itu hanya keberuntungan.
Tapi, tak peduli seberapa tersakitinya seseorang, dia tetap berusaha untuk mengatasinya dan melangkah maju.
Menurutku, sihir adalah kekuatan yang dibuat untuk mewujudkan hal itu.
Apa maksudmu? Apa kau ingin menceramahiku?
Akan kutunjukkan betapa besarnya kekuatan yang terwujud dari keinginan untuk melindungi orang lain.
Air mendidih apa ini?
Kalau begini, Aquarius takkan bisa menyerangnya!
Bagaimana ini?
Perempuan ikan itu tak ada gunanya lagi, kembalikan saja dia!
Perempuan yang tak tahu kapan harus menyerah itu sebaiknya dibuang saja!
Hoi, jaga ucapanmu!
Dia bilang "dibuang saja"!
Tamat sudah riwayatnya.
Air dingin ataupun air mendidih, tak ada bedanya bagiku.
Soalnya aku pernah dipanggil saat berada di bak mandi.
Oh ya, aku hampir saja lupa.
Heh! Kau membodohiku, dasar pecundang!
Sip! Maju, Aquarius!
Aku bunuh saja, ya?
Sampai jumpa!
Kau tak bisa menghindarinya, 'kan?
Inilah teknik eksekusi, serangan yang tak terkalahkan, asam nitrat dari segala penjuru!
Gawat, sebentar lagi mode bertarungku akan segera habis, kalau sudah begini...
Hoi, kenapa kau hanya bengong?
Ingatlah saat aku berlatih dengan Gajeel!
Dasar bodoh! Sudah kubilang untuk lebih serius!
Pukulan besi. Tubuh ini sudah menerima pukulan darinya yang tak terhitung jumlahnya!
Aku tak mengerti.
Tubuhmu dan pedangku sama-sama terbuat dari besi, tapi kenapa pedangku bisa patah, ya?
Sudah jelas.
Justru di sinilah perbedaannya.
Ditambah lagi, ada hal lain, yaitu di sini.
Ketahanan dari sebuah besi ditentukan oleh kekuatan fisik dan semangat!
Aku takkan kalah pada siapa pun! Tekad besi!
Apa? Dia memotong asam nitratku?
Kok bisa? Kau menangkis seluruh Bom Spora-ku?
Tapi, aku masih memiliki banyak jenis bunga yang tersisa.
Benar.
Seranganku saat ini, memang belum sempurna.
Kira-kira apa yang akan dilakukan kak Natsu di saat seperti ini?
Begitu, ya.
Di saat seperti ini, kak Natsu akan melakukan...
Keparat!
Kau mampu membuatku terdorong ke belakang dengan tangan kosong? Kau ini setan, ya?
Aku bukan setan!
Aku adalah Pembantai Naga!
Apa kau keberatan kalau aku menghajarmu sekarang juga?
Tak mungkin! Kekuatan apa ini?
Apa-apaan kekuatan sihirnya ini?
Bisa meniadakan sihir apanya?
Kau berani melakukan ini padaku, apa kalian siap untuk menjadi musuh kerajaan?
Menjadi musuh?
Malahan, apa kalian sudah siap untuk menjadi musuh dari Fairy Tail?
Untuk melindungi keluarga kami,
menjadi musuh negara ataupun dunia sekalipun, kami takkan gentar!
Shouha Tenfuuzen (小破天風前): Meriam Angin: Embusan Angin Surga
Shouha Tenfuuzen
Itulah Fairy Tail!
Loh?
Natsu!
Loh? Teman-teman!
Pas sekali!
Ajaib, ya!
Benar.
Apa kalian semua baik-baik saja?
Ya, kurang lebih begitu.
Yang lebih penting, sekarang kita harus keluar dari sini.
Kalah telak?
Nah! Beri tahu pintu keluarnya! Kalau tidak, siap-siap saja untuk dieksekusi!
Dia itu iblis, ya.
awalnya kukira hanya sebatas teman saja
hajimari ha tanjun de tomodachi to omotteita
namun ternyata dia selalu ada di sana, menunggu cintamu
kare ga iru kimi no koto suki ni naru nante masaka ne
berkali-kali kucoba 'tuk mengatakan, aku pun punya orang yang kusayangi
boku datte daijina hito ga ita kimi ni mo nandoka hanashi dakedo
namun pasti nantinya hanya ada rasa benci, jika kita saling berterus terang
demo konogoro ha otagai mukuchi ni natteru
hujan pun mulai turun di akhir musim panas
furidasu natsu no owari no ame
derasnya sampai menghanyutkan kata-kata
ochiba wo fumishimenarasu oto
walau kutahu, hanya kau yang mau mendengar curahanku
tonari de boku to kiiteta no ha kimi gatta ne
kau sudah bersama dengannya, dan aku dengan dirinya
kimi to kare to boku to kanojo
kuharap kita semua bisa saling mengikhlaskan dengan senyuman
minna ga motto waraeru youni negau yo my mind
Kelihatannya kita sudah bisa keluar dari sini.
Tapi, butuh waktu lumayan lama, ya.
Kesatria Garou itu lumayan hebat juga.
Benar! Omong-omong, siapa yang di pintu keluar itu?
Rasanya, aku seperti pernah melihatnya.
Hah? Kau juga? Sebenarnya, aku juga merasa begitu.
Selanjutnya, "Negeri Demi Hari Esok"!
NEGERI DEMI HARI ESOK
Hoi, tunggu dulu!
Bau ini, jangan-jangan...
Apa maksudnya ini?